It's an old project (last saw an update 8 years ago), but I've had great results turning (basically) Markdown files into man pages with this tool. Can output to HTML and roff, generate a TOC, and easily generate a `man` ready file for your command line tool.
