I used to appreciate KeyCue when learning keyboard shortcuts for an app, but it hasn't worked for me for quite a while now. CheatSheet does the same thing flawlessly, and for free. Just hold the ⌘-Key down for a couple seconds to get a popup with a list of all active short cuts of the current application (including custom shortcuts assigned to Services and menu items).
